Himne oficial de la Vall d´Aran

Montanhes Araneses: cançó popular aranesa reconeguda com a himne oficial el 1993

 

Lletra en aranès:

Aqueres montanhes
que tant nautes son,
m’empèishen de véder
mèns amors a o son.

Nautes se son nautes
ja s’abaisharàn
es mies amoretes
que s’aproparan.

Montanhes araneses
a on es pastors
es hònts regalades
tròben, e jordons.

Se cantes perquè cantes
cantes pas per jo
cantes per ma hilha
que non ei près de jo

Montanhes coronades
tot er an de nhèu,
tan nautes e bères
que vos pune eth cèu.

Montanhes araneses
pientades de rius,
de totes grandeses
vos adorne Diu.

Nòsti amors veiguéretz
com rosèr florir,
volem com es pares,
guardant-vos morir.

Traducció en català:

Aquelles muntanyes,
que tan altes són,
m’impedeixen veure
els meus amors on són.

Altes, si són altes,
ja les baixaran
els meus amorets
que s’aproparan.

Muntanyes araneses
a on els pastors
fonts regalades
troben, i gerdons.

Si cantes perquè cantes,
no cantes per mi,
cantes per ma filla,
que és lluny de mi.

Muntanyes coronades
tot l’any de neu;
tan altes i belles
que us enveja el cel.

Muntanyes araneses
pentinades de rius,
de totes grandeses
us adorna Déu.

Els nostres amors veieres
com roser florir,
volem, com els pares,
esguardant-vos, morir.

Aquesta entrada ha esta publicada en 29&30 Vall d'Aran i Alta Ribagorça. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s